Нотаріальне засвідчення виконаних перекладів означає, що перекладом займався дипломований перекладач, а далі документ був завірений у нотаріуса https://www.byuroperevodov.com.ua/notarialniy-perevod-dokumentov/

Таке засвідчення не підтверджує якість виконаної роботи, а засвідчує підпис перекладача та особисто виконавця. Процедура такого засвідчення дуже проста. Після виконання робіт над документом він передається нотаріусу, який звіряє переклад та оригінал, щоб вони відповідали одне одному.

Далі переведений матеріал підшивається до оригіналу. На останній сторінці ставиться завірювальний напис, підпис та друк нотаріуса, а також підпис виконавця. Документи можуть завіряти до оригіналу, фотокопії, нотаріальної копії, а також просто до копій документа. Залежно від цілей та установи, куди ви подаватимете документи, вам буде необхідно уточнити спосіб завірки, оскільки він може вплинути на те, чи приймуть у вас документи чи ні.

Особливістю такого перекладу є те, що в них обов’язково повинні бути правильно вказані ПІБ всіх людей, які згадуються в документах, а також усі найменування компанії чи продукції мають бути правильно перекладені. Відповідно, компанії, які надають такі послуги, зазвичай керуються постановою Кабінету Міністрів, але ви завжди можете надати свій варіант перекладу, щоб його використали. Після виконання робіт над документом варто попросити надіслати документи на перегляд перед завіренням. Таким чином, ви зможете подивитися, чи все підходить вам у перекладі. Якщо деякі моменти вас не влаштують, ви можете попросити внести зміни в документи і завірити саме ваш документ.

Є також другий вид засвідчення. Такий вид називається – засвідчення печаткою бюро. Засвідчення печаткою бюро не надає юридичної сили перекладу документа, лише підтверджує те, що переклад було виконано в спеціалізованій компанії дипломованим спеціалістом. Процедура засвідчення така сама, як і при нотаріальному засвідченні, але замість підпису та друку нотаріуса ставиться підпис директора, а також друк компанії, звичайно ж, підпис перекладача також присутній. Дуже важливо розуміти, що вид запевнення може вплинути на те, чи приймуть у вас документи чи ні. Тому ніколи не консультуйтеся з приводу запевнень у бюро, тільки в організаціях, куди подаватимете документи. Щоб дізнатись детальну інформацію про бюро та його послуги можна зазирнути на сайт компанії https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/ .